Sai? Pensavo che forse potevo andare in paese.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Un cacciatore?
No, devono andare in coppia, penso.
Muoviti!
Andiamo!
Che succede?
Hai una pistola?
Perché hai una pistola?
Jack!
Jack.
È morto?
Jack.
Corri a casa e avvisa la polizia.
Vai!
Sì?
Sono Jack. Sono qui.
"Qui" dove?
A Roma.
C'è un bar vicino alla stazione.
Aspettami lí.
- Jack. - Pavel.
Quanto tempo.
Chi era la ragazza?
Una amica.
Una amica?
Chi erano gli scandinavi?
Ci sto lavorando su. Ci vorrà del tempo.
È lei che ti ha teso una trappola?
Lei non c'entrava niente con tutto questo.
Che peccato.
Non puoi rimanere qui.
Ho organizzato perché lasci la città mentre risolvo il problema.
Esci dal bar. La prima a destra e poi la seconda a sinistra.
Troverai parcheggiata una FIAT Tempra blu con targa di Pescara.
Ti ho segnato un piccolo paese sulla cartina.
Rimani lì.
Non dare nell'occhio finchè non ti chiamo.
Non parlare con nessuno.
E soprattutto,
Non fare amicizie, Jack
Tu questo lo sapevi.
Posso esserle utile?
Non sono capace con le macchine.
È americano?
Parla italiano?
In vacanza?
Vacanze di lavoro.
Sono fotografo.
Foto di monumenti, paesaggi.
- Persone? - Niente persone.
Solo per... pubblicazioni per riviste.
Riviste? Che genere di riviste?
Varie.
Dobbiamo farci un bicchiere di vino insieme.
- Venga stasera. - No, grazie.
Vuole sapere tutto sull'Abruzzo?
Un prete sa tutto.
Sì?
Sono Jack.
Non rispondi al cellulare che ti ho dato.
Non sono capace con le macchine.
Tu non mi faciliti le cose, Jack.
Ho un lavoro per te.
Una personalizzazione.
Non dovrai neanche premere il grilletto.
Ci penserò su.
Il Cognac è di buona qualità.
Soave.
La sola cosa buona che viene dai "francesi".
Ha studiato la nostra storia?
No.
Viene in Italia per fare una guida,
e non le interessa la storia?
Io faccio fotografie.
È ovvio.
Lei è americano.
Pensate che la storia è inutile.
Vivete nel presente.
Ci provo, Padre.
Prego.
Sono Edward.
Mathilde.
Gittata?
Tra 150 e 175 metri.
Tempo?
5 secondi. Massimo 7.
Obbiettivi?
Uno.
Cadenza di tiro?
Rapida.
Capacità del caricatore?
Grande. Preferibilmente calibro 5.56.
L'arma deve essere leggera e compatta.
Quanto compatta?
Quanto più compatta possibile.
Come che? Un fucile automatico che entri in una borsetta?
In un Beaty Case potrebbe andare bene.
In una valigetta 24 ore è quello che posso darti.
Rumore?
Con silenziatore.
Posso darti solo un soppressore.
Attutirà i decibels e confonderà l'origine dello sparo.
Ridurrà anche la fiammata.
Non posso farti silenziosa ma posso farti invisibile.
se sei disposta a sacrificare qualcosa in gittata.
Alle due.
Camicetta celesta. Occhiali da sole. Sta con te?
Non lo vedo.
E comunque, sto da sola.
Posso accettare una piccola perdita di gittata.
Vuoi un'arma con la capacità di tiro di
una mitraglietta e con la gittata di un fucile.
Lo puoi fare?
Ci vediamo stasera.
Voglio bene a tutte le pecore del mio gregge.
Ma a alcune voglio ancora più bene.
Specialmente quelle che hanno perso la retta via.
Dottore delle macchine.
Anche se penso che il suo lavoro non è del tutto legale.
Ha mai pensato di non voler essere un sacerdote?
Ha mai pensato di non voler essere...
fotografo?
Faccio quello di cui sono capace.
Ha le mani di un artigiano.
Non di un artista.
È capace con le macchine.
Anche se mi ha detto il contrario quando ci siamo conosciuti.
Il giornalismo,
non la farà arricchire.
Ma forse lei è già ricco.
Un uomo è ricco,
se ha Dio nel suo cuore.
Non penso che Dio abbia molto interesse su di me, Padre.
Fabio. Ho un danno alla macchina.
Faccio fotografie alle montagne.
Va bene, va bene.
La mia officina...
è la tua officina.
TRE MORTI A DALARNA
Ciao Edward.
Viene molta gente in questo posto?
Si arriva qui solo per questa strada.
Hai controllato se ci sono orme o tracce di pneumatico?
Tre giorni fa ho camminato lungo il fiume. Su entrambe le rive.
Controlliamo di nuovo.
Munizioni?
Ne ho preparate di due tipi.
10 blindate e 10 a espansione.
Ne vorrei 20 di ogni tipo.
Ed anche 10 esplosive.
Nessun problema. Posso usare il mercurio?
Il mercurio è perfetto.
Mi sono portata il bersaglio.
Laggiù.
Velocità alla volata?
Attorno a 570 kilometri all'ora.
Inclusa una riduzione di 30 kilometri all'ora
a causa del soppressore.
- È un Ruger? - M14
Non ne ho mai avuto uno.
Ti ci abituerai facilmente.
L'ho bilanciato di nuovo a causa del peso del soppressore .
Ho spostato avanti il fulcro di 2 cm rispetto all'impugnatura,
questo comunque non dovrebbe influenzare il tiro,
dal momento che assumo che sarà da una posizione fissa.
Non ci sono particolari problemi nel rinculo.
Dovresti essere in grado di colpire qualsiasi obbiettivo, anche minimo.
Vai verso il fiore. E spara verso il canneto.
Diciamo... a due passi dalla mia posizione.
Due spari. A cinque secondi uno dall'altro.
La soppressione del rumore è straordinaria.
Non sono stata in grado di localizzare l'origine dello sparo.
Avrò bisogno dell'arma e delle munizioni il primo del prossimo mese.
Intanto,
potresti calibrare le viti del mirino? Sono allentate.
Che mi dici della valigetta?
È una Samsonite, nera.
Con combinazione. Preferisci un numero in particolare?
- 014. - 014.
Che ne faccio di queste?
Che gentile!
Asprinio. Non lo conosco.
È come il Moscato. Solo che è frizzante.
Darebbe nell'occhio se non mangiassimo.
- Hai messo al fresco il vino. - Doveva essere messo al fresco.
La polizia italiana.
Non ti muovere.
Che meraviglia!
È in pericolo di estinzione.
Ti piace venire qui.
È utile per il lavoro.
Non hai mai portato una donna qui?
No.
Forse non c'è nessuna donna nella tua vita?
Grazie per la splendida giornata Mister Farfalla.
Sergio Leone, italiano.
È come se non potessi smettere di pensare a qualcosa.
O a qualcuno?
Non c'è bisogno di fingere.
Fingere?
Lo puoi fare con gli altri clienti ma non farlo con me.
Ti voglio esattamente come sei.
Vengo qui per avere piacere, non per darlo.
- Subtítulo no traducido -
Mi lasci molta più mancia che alle altre ragazze.
Io con le altre ragazze non ci dormo.
- Come stai? - Bene, grazie.
Lei è Anna, una mia amica.
Salve.
Ci prendiamo un caffè insieme?
No, andiamo a vedere un film americano.
Anna sta studiando inglese.
- Subtítulo no traducido -
Ma se vuoi ci possiamo vedere presto.
Mercoledì sono libera.
Va bene, sarò lì.
Lì dove?
Al solito posto?
Il solito posto.
Non mi ricordo.
Dov'è il solito posto?
Andiamo a un posto nuovo allora.
Tu decidi dove.
- Locanda Grappelli? - Favoloso.
Locanda Grappelli. Mangiare buono.
Grappelli?
Ci vediamo là?
- Ci vediamo là. - Alle 8 della sera.
Alle 8 della sera.
È stato un piacere Anna.
Cazzo!
Si.
Gli scandinavi mi hanno trovato.
Resta dove sei.
Finisci il lavoro.
Come cazzo facevano a sapere dove stavo?
Perchè hai perso lo smalto, Jack.
Si è alzato presto!
Avevo bisogno di prendere aria.
Io passeggio qui per meditare.
Devo dare la grazia a Dio per certi favori,
che mi ha concesso.
E gli chiedo di proteggere ai miei amici
che sono peccatori.
Tutti gli uomini sono peccatori.
Alcuni peccano più di altri..
Ma quelli che stanno cercando la pace sono coloro che più hanno peccato nella loro vita.
È possibile.
Chiedo scusa, è il prete che è in me a parlare...
ma lei... ha peccato molto Signor Clark.
E continua a farlo.
È successo qualcosa qui ieri notte.
Qualsiasi cosa abbia fatto è perchè dovevo farlo.
Ne vuole parlare con me?
- Confessarmi? - Sì.
E perchè dovrei?
Per il suo bene.
- Forse potrei pregare per lei. - Forse.
Mi chiedo quanti bastardi sono stati concepiti qui.
Lei lavora il metallo...
Fabio le ha dato dei pezzi di ricambio...
il dottore delle macchine.
Dove è stato concepito Padre?
Fabio, il dottore delle macchine.
Perchè me lo chiede?
Avete foto l'uno dell'altro.
Avete gli stessi occhi.
È stato concepito qui sotto gli alberi, di notte, come gli altri bastardi?
Non mi ricordo signore.
È stato molti anni fa.
Alla fine sono io che mi confesso a lei.
Non voleva fare lo stesso con me?
Per il suo bene.
Non può proprio dubitare dell'esistenza dell'inferno.
Dal momento che ci vive dentro.
È un posto privo di amore.
Chissà non ho il diritto di portare questi abiti...
Ma ho un cuore...
pieno di amore paterno.
Qualcosa di simile al Suo cuore.
E per questo sono grato e felice.
Che ha lei?
Amico mio.
Non ero sicura che venissi.
Ed io non ero sicuro che lo volessi.
Ti posso chiedere una cosa?
Certo.
Sei sposato?
No.
Ero sicura che questo fosse il tuo segreto.
E perchè dovrei avere un segreto?
Tu sei un brav'uomo, ma...
Hai un segreto.
No. Lui pensa che siamo una coppia.
Ho bisogno di più tempo.
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Dammi solo un paio di giorni in più.
Due giorni. E poi consegni.
Dove andiamo?
Un posto bellissimo.
Un picnic.
Devo migliorare il mio inglese.
Oggi andiamo a fare un picnic.
È una bellissima giornata.
Dove andiamo?
Vedrai.
Penso che sia meglio non allontanarsi dalla strada.
Non ti preoccupare, sono venuto qui molte volte a fare fotografie.
Vieni qui da solo?
Sì.
Mi butto in acqua.
Vieni?
È fredda.
Forse.
Vieni!
Dai, Signor Farfalla.
È bellisiimo, no?
Facciamo l'amore nell'acqua.
Che succede?
Dobbiamo pranzare.
Guarda. Un proiettile.
Forse ci sono dei cacciatori qui.
Non credo.
Ho freddo.
Edward...
è il tuo vero nome?
Mi puoi spalmare questo sulle spalle?
Che?
Niente.
Io non capisco che cavolo ci fai tu con una pistola.
Me l'ha data un'amico.
Le due prostitute sono state ammazzate a Pescara, giusto?
Hai visto che le hanno fatto?
La polizia mi ha mostrato le foto.
Volevo solo sentirmi sicura con i clienti.
E ti fa sentire sicura con me?
Tu non sei un cliente.
E allora perchè ce l'hai nella borsetta?
Perchè stanotte lavoro.
È una processione.
Una processione?
Sì.
Domani.
A Casteldelmonte.
Ci andiamo insieme?
Può essere.
Davvero?
E dopo?
Dopo questo, dopodomani,
e il giorno successivo.
Non posso restare per sempre Clara.
- Dobbiamo andare. - Portami via con te.
Non posso.
Resta per sempre.
Sì?
Faccio la consegna e mi ritiro.
Pavel?
D'accordo Jack.
Sei fuori.
Pronto.
Stammi a sentire con molta attenzione...
Vedo che l'hai portata.
È tutto qui, come pattuito.
Che è questo?
Caramelle per il viaggio.
Ho pensato che forse sei golosa.
Molto gentile.
Suppongo che saprò di questo dai giornali.
Sì.
Almeno lo spero.
Vado al bagno. Aspettami qui.
Tutto bene?
Tutto bene. E tu?
Bene.
Non hai bisogno della pistola.
Non si sa mai.
Ultima rata.
Il regalo della pensione compratelo da solo.
Addio Signor Farfalla.
Pronto?
Che è successo?
Non c'é stata l'occasione.
Trovala.
Lo sto seguendo.
Ti stavo cercando.
Eccomi qui.
Che fai stanotte?
Stanotte lavoro.
No.
Se ti chiedessi di andare via con me, lo faresti?
Andarmene via con te?
Perchè no?
- Insieme? - Insieme.
Per sempre?
Per sempre.
Prendi questo e aspettami al fiume.
Vai! Vai!
Per chi lavori?
Per chi!?
La stessa persona...
che tu...
Jack.
Mi dispiace Padre.